always on the lookout meaning in French

être toujours sur le qui-vive, aux aguets

i am always on the lookout for areas where the ombudsman may take initiatives to defend the rights of citizens.
je suis toujours à l'affût de domaines dans lesquels le médiateur pourrait prendre des initiatives pour protéger les droits des citoyens.
Always on the lookout for technological evolutions, his interest for foresight earned him sometimes difficult relationships with the very literary collaborators of the house, including his father Claude, who asked him to leave the Gallimard group in 1984.
Toujours à l'affut des évolutions technologiques, son intérêt pour la prospective lui vaut des rapports parfois difficiles avec les collaborateurs très littéraires de la maison, dont son père Claude, qui lui demande de quitter le groupe Gallimard en 1984.